1 00:00:15,000 --> 00:00:30,000 {\an8} För de senaste filmerna och serierna med undertexter Besök WWW.NaijaVault.com idag 2 00:01:05,000 --> 00:01:08,640 EN FILM AV PAUL URKIJO ALIJO 3 00:01:13,920 --> 00:01:16,080 Frukta natten. 4 00:01:17,200 --> 00:01:20,600 Natten, en plats fylld av hädelse, 5 00:01:21,560 --> 00:01:24,360 skydd åt fruktansvärda varelser 6 00:01:25,000 --> 00:01:28,600 bortom räckhåll för Guds ljus. 7 00:01:29,240 --> 00:01:33,120 Natten tar onda demoner under sina vingar, 8 00:01:33,200 --> 00:01:38,000 onda häxor, mörka berättelser, 9 00:01:38,080 --> 00:01:40,680 som vi nu ska lyssna på. 10 00:01:42,120 --> 00:01:44,200 I mörkrets tid, 11 00:01:44,280 --> 00:01:47,280 den gode kristne sover lugnt. 12 00:01:48,000 --> 00:01:52,120 Med dagens rast, solstrålarna kommer, 13 00:01:52,560 --> 00:01:56,520 ljuset att följa Herrens rättfärdiga väg. 14 00:01:57,720 --> 00:02:01,080 Men av allt att döma, 15 00:02:02,320 --> 00:02:06,480 om natten fångar dig, stå inte stilla, 16 00:02:07,120 --> 00:02:10,840 ta dig till hälarna och avvik inte från din väg hem, 17 00:02:11,640 --> 00:02:14,560 eller annat mörkret kommer att svälja dig... 18 00:02:15,080 --> 00:02:16,480 för alltid. 19 00:02:17,160 --> 00:02:19,800 Men vem vill avvika från vägen? 20 00:02:20,720 --> 00:02:22,680 Vem kommer att överge ljuset? 21 00:02:23,800 --> 00:02:26,040 För, som ordspråket säger: 22 00:02:27,080 --> 00:02:29,800 "Dagen är för vardagen", 23 00:02:30,480 --> 00:02:33,400 och som vinden suckar: 24 00:02:36,360 --> 00:02:40,600 "Natten är för den nattliga." 25 00:02:43,360 --> 00:02:49,960 NATTEN 26 00:04:18,880 --> 00:04:21,800 Du... är skyldig... 27 00:04:23,720 --> 00:04:26,720 Du... är skyldig... 28 00:04:31,200 --> 00:04:32,080 Kattalin, 29 00:04:33,080 --> 00:04:35,200 vad tittar du på genom fönstret? 30 00:04:37,480 --> 00:04:40,720 - Natten kommer in genom dina ögon. -Hörde du det? 31 00:04:41,600 --> 00:04:42,640 En räv kanske. 32 00:04:42,720 --> 00:04:44,520 Nej, det lät som en vissling. 33 00:04:47,280 --> 00:04:48,160 Jag är hungrig. 34 00:05:09,880 --> 00:05:11,440 Jag åker till Urdazubi imorgon. 35 00:05:15,320 --> 00:05:19,280 För att prata om äppelträdgården med broder Leons sekreterare. 36 00:05:20,360 --> 00:05:22,560 Lyckan kommer äntligen att le mot oss. 37 00:05:23,960 --> 00:05:25,160 Hur är det med far Mateo? 38 00:05:25,840 --> 00:05:27,240 Vet vi något? 39 00:05:29,560 --> 00:05:33,680 Ingen har sett kyrkoherden efter det som hände i kyrkan. 40 00:05:34,280 --> 00:05:35,400 Det har gått en vecka. 41 00:05:37,040 --> 00:05:39,720 Jag hoppas att han håller sitt ord. 42 00:05:48,040 --> 00:05:50,840 Äcklig! Den behöver salt. 43 00:05:51,960 --> 00:05:53,480 Laga mat själv alltså. 44 00:05:54,000 --> 00:05:56,640 Se upp, Katalina. Visa mig lite respekt! 45 00:05:57,920 --> 00:06:01,040 Du har redan skämt ut mig tillräckligt inför folket. 46 00:06:01,680 --> 00:06:02,800 Jag är säker på att du inte vill... 47 00:06:04,000 --> 00:06:05,400 att bo under en bro. 48 00:06:08,480 --> 00:06:09,560 Bröd. 49 00:07:00,360 --> 00:07:01,760 Äter du inte? 50 00:07:12,200 --> 00:07:13,960 Varför pratar du inte med mig? 51 00:07:14,040 --> 00:07:15,840 Du är min fru! 52 00:07:20,720 --> 00:07:21,840 Se? 53 00:07:21,920 --> 00:07:23,000 Det är intetsägande. 54 00:07:27,760 --> 00:07:31,520 Jag behöver en snygg look inför morgondagen. Gör klart min söndagströja. 55 00:07:37,040 --> 00:07:38,120 Jag går och lägger mig. 56 00:07:55,520 --> 00:07:57,320 Det har varit ett par jobbiga veckor. 57 00:07:58,520 --> 00:08:00,640 Men från och med nu kommer allt att bli bättre. 58 00:08:04,680 --> 00:08:05,640 Du får se. 59 00:10:19,960 --> 00:10:21,400 Du är min fru. 60 00:10:21,480 --> 00:10:24,360 Inga! 61 00:10:26,440 --> 00:10:28,400 Varför föraktar du mig? 62 00:10:28,480 --> 00:10:30,120 Är det för att jag är en krympling? 63 00:10:41,880 --> 00:10:43,480 Titta vad du har gjort. 64 00:10:52,960 --> 00:10:53,880 Katta. 65 00:10:55,080 --> 00:10:56,000 Katta. 66 00:11:00,560 --> 00:11:01,720 Min skjorta! 67 00:11:02,320 --> 00:11:03,520 Jag behöver det till imorgon! 68 00:11:06,320 --> 00:11:07,680 Lugna. 69 00:11:08,520 --> 00:11:09,560 Det är okej. 70 00:11:12,360 --> 00:11:13,720 Kan du tvätta den? 71 00:11:14,720 --> 00:11:15,560 Va? 72 00:11:29,000 --> 00:11:30,240 Min mage. 73 00:11:45,240 --> 00:11:46,120 Katta! 74 00:12:03,640 --> 00:12:04,520 Komma tillbaka! 75 00:12:05,640 --> 00:12:07,160 Kattalin! 76 00:12:09,560 --> 00:12:14,560 Okej, den här första historien börjar med en eländig ung dam 77 00:12:14,680 --> 00:12:19,640 som gick djupt in i skogen efter solnedgången, 78 00:12:20,000 --> 00:12:22,840 när resan ty nattens gud börjar. 79 00:12:23,320 --> 00:12:26,240 Ty han är själva natten: 80 00:12:26,720 --> 00:12:27,920 Gaueko. 81 00:12:32,160 --> 00:12:34,760 De som vågar tränga in i natten 82 00:12:35,240 --> 00:12:36,720 kommer att gå vilse, 83 00:12:37,280 --> 00:12:40,680 mörkret kommer att svälja dem, för alltid. 84 00:12:41,360 --> 00:12:46,440 För där bor Gaueko, herre över dem som bor i skuggorna. 85 00:12:47,120 --> 00:12:50,400 Hans rike är ingen plats för människor. 86 00:12:51,000 --> 00:12:56,280 Vilket öde väntar de som vågar tränga in i natten? 87 00:14:03,360 --> 00:14:06,200 Natten... 88 00:14:17,240 --> 00:14:18,240 Pello? 89 00:14:26,320 --> 00:14:27,960 Pello, är det du? 90 00:14:28,040 --> 00:14:30,760 Natten... 91 00:14:36,560 --> 00:14:39,680 för det nattliga. 92 00:15:41,800 --> 00:15:44,760 Natten... 93 00:15:46,280 --> 00:15:50,080 för det nattliga. 94 00:16:05,560 --> 00:16:09,120 Natten, för den nattliga. 95 00:16:30,120 --> 00:16:33,040 Natten... 96 00:16:41,400 --> 00:16:45,760 för det nattliga! 97 00:16:51,600 --> 00:16:52,800 Vem är där? 98 00:16:54,000 --> 00:16:55,360 Kom hit! 99 00:16:56,280 --> 00:16:57,440 Hej! 100 00:16:58,400 --> 00:17:00,320 Varför är du här? 101 00:17:00,400 --> 00:17:02,360 -Hon spionerade på oss. -Reme! 102 00:17:03,080 --> 00:17:04,040 Låt henne andas. 103 00:17:04,480 --> 00:17:06,600 Ser du inte att hon är rädd? 104 00:17:08,840 --> 00:17:10,840 Graxi, vad ska vi göra med henne? 105 00:17:11,360 --> 00:17:13,480 Stackarn, hon är förlorad. 106 00:17:13,560 --> 00:17:15,400 Hon ser inte oskyldig ut. 107 00:17:16,160 --> 00:17:19,360 Låt henne tala, så får vi se. 108 00:17:19,440 --> 00:17:20,520 Varför är du här? 109 00:17:21,920 --> 00:17:23,240 -Svar! -Reme! 110 00:17:24,960 --> 00:17:26,320 Låt henne tala. 111 00:17:29,200 --> 00:17:30,160 Stackarn. 112 00:17:31,880 --> 00:17:33,000 Är du okej? 113 00:17:41,800 --> 00:17:43,120 Du är Kattalin. 114 00:17:44,720 --> 00:17:45,840 Är inte du? 115 00:17:46,400 --> 00:17:48,800 Jag känner dig från mässan. 116 00:17:49,320 --> 00:17:50,800 Varför är du här? 117 00:17:51,640 --> 00:17:54,720 Jag lämnade hemmet, och något följde mig här. 118 00:17:55,800 --> 00:17:56,640 Oroa dig inte. 119 00:17:56,720 --> 00:17:58,760 Du är trygg hos oss. 120 00:17:58,840 --> 00:18:02,000 Varför lämnade du huset på natten? Problem hemma? 121 00:18:02,760 --> 00:18:06,800 Jag var på väg att tvätta, och de började följa mig. 122 00:18:07,440 --> 00:18:10,880 Det är farligt att gå helt ensam i skogen på natten. 123 00:18:10,960 --> 00:18:12,440 Det är fyllt med ohyra. 124 00:18:12,520 --> 00:18:13,480 Och tvätten? 125 00:18:14,720 --> 00:18:15,760 Jag tappade det. 126 00:18:16,400 --> 00:18:18,040 Jag tror dig inte! 127 00:18:24,440 --> 00:18:25,400 Kattalin, 128 00:18:26,480 --> 00:18:29,800 den som gifte sig med Pello Goienetxea förra hösten? 129 00:18:32,200 --> 00:18:33,400 Var kommer du ifrån? 130 00:18:34,880 --> 00:18:36,040 Från Landibar. 131 00:18:37,160 --> 00:18:38,560 Du är långt hemifrån. 132 00:18:40,160 --> 00:18:41,160 Vad är det här? 133 00:18:43,000 --> 00:18:44,040 Är det din? 134 00:18:45,000 --> 00:18:46,560 Det är min mans skjorta. 135 00:18:48,720 --> 00:18:50,280 Vad är det för fläck? En olycka? 136 00:18:50,880 --> 00:18:52,880 Ge mig, jag tvättar det. 137 00:18:55,640 --> 00:18:57,920 Dessa fläckar är svåra att ta bort. 138 00:19:07,280 --> 00:19:09,760 "En duva utomhus, en varg hemma." 139 00:19:27,560 --> 00:19:29,760 Det är för sent att tvätta. 140 00:19:32,120 --> 00:19:33,240 Vilka är ni, kvinnor? 141 00:19:34,440 --> 00:19:39,880 De är Beltra och Remedios, och jag är Graxiana. 142 00:19:40,760 --> 00:19:41,640 Eller Graxi. 143 00:19:44,560 --> 00:19:46,640 Vi är inte här för att tvätta, 144 00:19:47,400 --> 00:19:49,560 men att låtsas att vi gör det. 145 00:19:50,240 --> 00:19:52,280 Det är vårt ögonblick. 146 00:19:52,360 --> 00:19:54,960 -Inga män. -Ingen stör oss. 147 00:19:56,280 --> 00:19:57,800 Och de säger ingenting? 148 00:19:57,880 --> 00:19:59,760 De har ingen aning. 149 00:20:00,400 --> 00:20:02,480 Och det är bättre att vi håller det så. 150 00:20:02,560 --> 00:20:04,920 Här gör vi som vi vill. 151 00:20:05,000 --> 00:20:07,520 Gammal på dagen, ung på natten. 152 00:20:11,400 --> 00:20:14,680 Det har blivit fult på sistone. 153 00:20:15,880 --> 00:20:19,040 Abboten i Urdazubi har förbjudit sammankomster, 154 00:20:20,120 --> 00:20:25,600 och vi övervakas noga av kyrkoherde och fogdar. 155 00:20:27,000 --> 00:20:32,480 Dessa inkvisitorer ser häxor överallt. 156 00:20:33,760 --> 00:20:38,920 Det räcker med att ta en klunk att pekas på och föras till fängelse. 157 00:20:39,000 --> 00:20:41,080 Du kan inte lita på någon. 158 00:20:42,040 --> 00:20:43,640 -Här. -Nej, tack. 159 00:20:45,320 --> 00:20:48,600 Vi utbyter skvaller om byn. 160 00:20:48,680 --> 00:20:50,480 Och skräckhistorier också. 161 00:20:51,560 --> 00:20:54,840 Jag berättade bara för en när du dök upp. 162 00:20:54,920 --> 00:20:56,400 Du kan gå med oss 163 00:20:56,480 --> 00:20:58,880 om du berättar en senare. 164 00:20:58,960 --> 00:21:01,480 Eller så kanske du hellre åker hem igen. 165 00:21:02,360 --> 00:21:03,600 Jag känner ingen. 166 00:21:04,720 --> 00:21:08,520 Jag är säker på att du kan någon skräckhistoria du kan berätta för oss. 167 00:21:09,240 --> 00:21:11,240 Någon berättelse om spöken 168 00:21:11,320 --> 00:21:13,320 eller häxor. 169 00:21:14,200 --> 00:21:16,080 Tror du på häxor? 170 00:21:18,080 --> 00:21:19,440 Reme är en häxa. 171 00:21:21,360 --> 00:21:22,240 jag vet inte. 172 00:21:26,120 --> 00:21:27,640 Försiktigt, barn. 173 00:21:28,560 --> 00:21:32,400 Tro inte på dem, inte heller säga att de inte finns. 174 00:21:35,480 --> 00:21:37,800 Bra. Det är min tur nu. 175 00:21:38,800 --> 00:21:42,160 Det jag ska berätta är ingen historia. 176 00:21:43,080 --> 00:21:47,560 Det är något som hände för en månad sedan till någon från byn. 177 00:21:48,560 --> 00:21:52,440 Till Eugenia fjäderfäkvinnans dotter. 178 00:21:53,920 --> 00:21:58,840 Eugenia berättade själv om det, och jag ska berätta för dig. 179 00:22:00,000 --> 00:22:20,000 {\an8} För de senaste filmerna och serierna med undertexter 00:22:56,880 våra förfäders andar. 189 00:22:56,960 --> 00:23:01,760 De ska prisas, för de sköter huset, 190 00:23:02,480 --> 00:23:04,760 samt deras ockupanters förmögenhet. 191 00:23:13,760 --> 00:23:15,440 Det gör de alltså, 192 00:23:15,520 --> 00:23:18,920 så länge som ättlingar inte stör dem, 193 00:23:19,000 --> 00:23:23,800 och ingen med dåliga avsikter stör deras sömn. 194 00:23:44,560 --> 00:23:45,800 Ge mig den, son. 195 00:23:51,680 --> 00:23:52,640 Anton... 196 00:23:54,200 --> 00:23:55,480 Oroa dig inte, Maritxu. 197 00:23:56,120 --> 00:23:57,200 Du kommer att bli bättre. 198 00:23:58,080 --> 00:24:00,080 Be med mig, son. 199 00:24:06,880 --> 00:24:10,640 Jag tror på Gud, den allsmäktige Fadern, 200 00:24:10,720 --> 00:24:13,720 skapare av himmel och jord, 201 00:24:13,800 --> 00:24:17,800 och i Jesus Kristus, hans ende son, 202 00:24:17,880 --> 00:24:22,760 vår Herre, som blev avlad av den helige Ande, 203 00:24:24,720 --> 00:24:29,880 född av Jungfru Maria, led under Pontius Pilatus, 204 00:24:29,960 --> 00:24:32,240 blev korsfäst, dog och begravdes... 205 00:24:32,320 --> 00:24:34,040 Nog! 206 00:24:37,200 --> 00:24:39,400 Han gick ner i helvetet... 207 00:24:52,720 --> 00:24:54,920 Häxkonst. 208 00:24:56,840 --> 00:25:00,240 Oway, adylay, othermay, Arimay. 209 00:25:00,320 --> 00:25:04,000 Rotectpay, Aritxumay. 210 00:25:05,120 --> 00:25:08,840 Oway, adylay, othermay, Arimay. 211 00:25:08,920 --> 00:25:12,600 Rotectpay, Aritxumay. 212 00:25:38,480 --> 00:25:39,680 Vart ska du? 213 00:25:40,560 --> 00:25:41,480 Eugenia? 214 00:25:59,800 --> 00:26:01,320 Jag stannar här. 215 00:26:02,000 --> 00:26:03,360 Ta inte lång tid. 216 00:26:12,760 --> 00:26:14,040 Fader Mateo. 217 00:26:14,120 --> 00:26:15,120 Katalina. 218 00:26:16,280 --> 00:26:17,920 Hur mår Maritxu? 219 00:26:18,000 --> 00:26:19,680 Hon är i Guds händer. 220 00:26:20,560 --> 00:26:23,360 Eller kanske redan i djävulens klor. 221 00:26:26,840 --> 00:26:27,680 Ursäkta mig. 222 00:26:36,600 --> 00:26:37,560 Eugenia. 223 00:26:38,480 --> 00:26:39,680 Eugenia, hur mår hon? 224 00:26:40,880 --> 00:26:41,800 jag vet inte. 225 00:26:56,760 --> 00:26:57,880 Anton. 226 00:26:57,960 --> 00:26:58,840 Kattalin. 227 00:27:04,840 --> 00:27:06,960 Jag ska ge henne mer malörttisane. 228 00:27:19,560 --> 00:27:20,560 Din hals... 229 00:27:24,720 --> 00:27:25,560 Kattalin. 230 00:27:26,680 --> 00:27:27,640 Maritxu. 231 00:27:28,600 --> 00:27:30,320 Du kommer att bli bättre, eller hur? 232 00:27:31,040 --> 00:27:31,880 Titt. 233 00:27:37,880 --> 00:27:39,760 Du kommer att bli bättre. Du får se. 234 00:27:40,520 --> 00:27:41,400 Ja. 235 00:27:42,640 --> 00:27:45,200 Och vi ska till mässan i Bayonne. 236 00:27:47,120 --> 00:27:49,000 Att dansa och hoppa. 237 00:27:49,080 --> 00:27:50,960 Ja, det gör vi. 238 00:28:06,080 --> 00:28:06,960 Fader Mateo. 239 00:28:27,200 --> 00:28:29,320 Blev hon inte förbjuden från att närma sig byn? 240 00:28:41,080 --> 00:28:42,040 Det var hon. 241 00:29:00,720 --> 00:29:02,840 Mamma, blir hon bättre? 242 00:29:03,200 --> 00:29:04,480 Jag vet inte, son. 243 00:29:04,680 --> 00:29:06,320 Går Maritxu åt helvete? 244 00:29:06,400 --> 00:29:07,920 Säg inte sådana saker! 245 00:29:08,280 --> 00:29:09,600 Vad är det för fel på henne? 246 00:29:09,680 --> 00:29:10,760 Jag vet inte! 247 00:29:18,480 --> 00:29:20,480 Maritxu. 248 00:29:21,440 --> 00:29:22,400 Maritxu. 249 00:29:26,600 --> 00:29:27,480 Maritxu. 250 00:29:28,120 --> 00:29:29,240 Maritxu! 251 00:29:29,320 --> 00:29:31,520 Maritxu! 252 00:29:39,600 --> 00:29:40,680 Du... 253 00:29:41,480 --> 00:29:44,240 Du är skyldig. 254 00:29:44,320 --> 00:29:45,320 Du! 255 00:29:45,400 --> 00:29:47,640 Vad säger du? Maritxu, det är jag. 256 00:29:48,120 --> 00:29:49,880 Hora! Ut ur mitt hus! 257 00:29:49,960 --> 00:29:51,320 Maritxu, det är jag. 258 00:29:51,400 --> 00:29:52,600 Ut! 259 00:29:57,880 --> 00:29:58,880 Maritxu. 260 00:29:59,800 --> 00:30:00,960 Maritxu, det är jag. 261 00:30:02,520 --> 00:30:03,720 Gå. Gå härifrån. 262 00:30:04,920 --> 00:30:06,640 -Maritxu, det är jag. -Ut! 263 00:30:07,360 --> 00:30:08,840 -Maritxu! -Ut! 264 00:31:16,400 --> 00:31:18,920 Varför straffar Gud oss ​​så här? 265 00:31:21,960 --> 00:31:23,440 Finns det inget vi kan göra? 266 00:31:32,920 --> 00:31:37,240 Anton, gå och fråga gamla örtläkaren Esther om hjälp. 267 00:31:37,760 --> 00:31:40,800 Hon känner Maritxu. Hon kommer att veta vad hon ska göra. 268 00:31:42,400 --> 00:31:45,080 Men ingen kan se dig prata med henne. 269 00:32:40,480 --> 00:32:42,760 Antton, kom hit. 270 00:32:51,600 --> 00:32:52,920 Stackarn. 271 00:32:54,040 --> 00:32:59,880 En ande plågar din syster Maritxu. Jag vet. 272 00:33:04,480 --> 00:33:08,840 Vem var den sista tagen av döden i ditt hushåll? 273 00:33:09,720 --> 00:33:10,840 Farfar Inguma. 274 00:33:11,600 --> 00:33:12,680 Ett år sedan. 275 00:33:12,760 --> 00:33:17,040 Hade han någon anledning att vara arg på din syster? 276 00:33:18,040 --> 00:33:18,880 Nej. 277 00:33:19,600 --> 00:33:20,880 Maritxu är en ängel. 278 00:33:21,240 --> 00:33:22,120 Godmodig. 279 00:33:22,840 --> 00:33:24,800 Vår farfar älskade henne högt. 280 00:33:28,120 --> 00:33:29,960 Han älskade henne? Hur mycket? 281 00:33:31,080 --> 00:33:33,080 Mer än något annat i världen. 282 00:33:35,800 --> 00:33:37,040 Kanske... 283 00:33:37,560 --> 00:33:40,160 Detta är vad du kommer att göra. 284 00:33:43,040 --> 00:33:48,840 Linda detta ljus runt figuren som hedrar din farfars minne. 285 00:33:54,240 --> 00:33:59,160 När den har tänts upp, täck den med en skål. 286 00:34:00,000 --> 00:34:01,720 Först, håll den täckt. 287 00:34:02,360 --> 00:34:05,240 När rätt tid kommer, ta av skålen. 288 00:34:05,760 --> 00:34:07,560 Låt ljuset lysa. 289 00:34:08,080 --> 00:34:10,280 I det ögonblicket, 290 00:34:10,360 --> 00:34:14,120 du kommer att fånga andan i "Etxejaun" med överraskning. 291 00:34:17,080 --> 00:34:21,760 Genomborra en tupps hjärta med nålar 292 00:34:23,200 --> 00:34:26,600 och kasta några ruttna majskorn på golvet. 293 00:34:29,600 --> 00:34:32,720 Efter det, recitera följande. 294 00:34:33,440 --> 00:34:35,600 Tänk på orden: 295 00:34:36,760 --> 00:34:40,520 "Inguma, jag fruktar dig inte." 296 00:34:41,280 --> 00:34:43,640 "Gauargi är med mig." 297 00:34:44,400 --> 00:34:46,120 "Det finns stjärnor på himlen, 298 00:34:46,720 --> 00:34:48,680 gräs på ängen, 299 00:34:48,760 --> 00:34:50,160 sand på stranden." 300 00:34:51,240 --> 00:34:54,480 "Du måste räkna upp allt 301 00:34:54,560 --> 00:34:57,560 att dyka upp framför mig." 302 00:35:14,160 --> 00:35:15,040 Fönstret. 303 00:35:47,800 --> 00:35:52,680 Förbannad skurk! 304 00:35:52,760 --> 00:35:55,880 Hur kunde du göra det här mot mig? 305 00:35:56,640 --> 00:36:00,080 Du svin! 306 00:36:01,080 --> 00:36:01,960 Farfar? 307 00:36:07,800 --> 00:36:09,440 Anton... 308 00:36:09,960 --> 00:36:13,400 Din lata idiot. 309 00:36:13,480 --> 00:36:16,320 Du är en dum för ingenting. 310 00:36:16,560 --> 00:36:19,640 Du låter din syster 311 00:36:19,720 --> 00:36:22,440 smutskasta familjens namn. 312 00:36:24,800 --> 00:36:26,120 Lämna henne ifred! 313 00:36:31,000 --> 00:36:33,560 Din dumma fegis! 314 00:36:33,640 --> 00:36:36,520 Vet du inte vad hon gjorde? 315 00:36:38,560 --> 00:36:39,880 Antton, majsen! 316 00:36:52,600 --> 00:36:55,040 Antton, säg det nu! 317 00:36:55,120 --> 00:36:56,920 Inguma, jag fruktar dig inte. 318 00:36:57,000 --> 00:36:58,720 Gauargi är med mig. 319 00:36:59,320 --> 00:37:01,560 Det finns stjärnor på himlen, gräs på ängen, 320 00:37:01,680 --> 00:37:04,800 sand på stranden. Du måste räkna upp allt 321 00:37:04,880 --> 00:37:07,200 att dyka upp framför mig. 322 00:37:20,600 --> 00:37:22,040 Fönstret! 323 00:38:21,680 --> 00:38:26,040 ...28, 29, 30, 31, 324 00:38:26,240 --> 00:38:30,000 32, 33, 34, 325 00:38:30,080 --> 00:38:34,960 35, 36, 37... 326 00:39:23,080 --> 00:39:24,920 Efter att Maritxu dog, 327 00:39:25,000 --> 00:39:28,280 sa prästen hon hade varit besatt av en demon, 328 00:39:29,160 --> 00:39:33,680 dras av synd och trolldomens list. 329 00:39:34,240 --> 00:39:40,960 Åh Herre, hjälp min stackars dotter. 330 00:39:41,040 --> 00:39:42,840 Åh Herre. 331 00:39:44,200 --> 00:39:45,360 Jag ville inte... 332 00:39:47,520 --> 00:39:49,560 men Maritxu var mycket sjuk. 333 00:39:51,760 --> 00:39:54,520 Så jag gick till häxans hus... 334 00:39:57,000 --> 00:39:58,760 och gjorde som hon sa. 335 00:40:00,920 --> 00:40:02,120 Jag visste inte. 336 00:40:03,280 --> 00:40:04,200 Det gjorde jag inte. 337 00:40:09,160 --> 00:40:10,920 Och det såg ut som en demon. 338 00:40:14,520 --> 00:40:15,520 Maritxu... 339 00:40:24,320 --> 00:40:26,320 Det var så det blev, 340 00:40:27,440 --> 00:40:30,560 för det var vad Eugenia sa till mig i tårar. 341 00:40:31,920 --> 00:40:37,240 Vilken fruktansvärd synd begick flickan för att hennes farfar ska hata henne så mycket? 342 00:40:37,320 --> 00:40:39,480 -Det är en lögn. -Vad är? 343 00:40:39,560 --> 00:40:42,360 Maritxu gjorde aldrig något fel. 344 00:40:42,440 --> 00:40:44,080 Vad skulle du veta? 345 00:40:44,160 --> 00:40:45,400 Jag kände henne väl. 346 00:40:47,120 --> 00:40:49,000 Maritxu var mycket sjuk, 347 00:40:49,080 --> 00:40:52,120 och den där häxans botemedel gjorde sjukdomen värre. 348 00:40:52,600 --> 00:40:54,880 Anklagar du Estertxi av att vara en häxa? 349 00:40:55,560 --> 00:40:57,720 Vi kände Estertxi väl. 350 00:40:58,680 --> 00:41:01,840 Hon hjälpte byborna på sitt sätt. 351 00:41:01,920 --> 00:41:05,480 De heliga Joes ville bli av med henne, 352 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 så de tog henne till Urdazubi. 353 00:41:08,960 --> 00:41:11,560 Vem sa att det var Estertxis fel? 354 00:41:11,640 --> 00:41:12,720 Din man? 355 00:41:12,800 --> 00:41:14,560 Fader Mateo sa det. 356 00:41:14,640 --> 00:41:16,560 Estertxi var vår vän. 357 00:41:16,640 --> 00:41:18,080 Som Maritxu är din. 358 00:41:32,640 --> 00:41:38,440 Den inbilska prästen och hans överordnade, abboten i Urdazubi, 359 00:41:39,040 --> 00:41:41,440 alltid sätter människor i konflikt. 360 00:41:42,040 --> 00:41:45,560 Låt dem brinna i det helvetet de predikar om! 361 00:41:46,480 --> 00:41:49,280 Det har gått en vecka sedan någon hört talas om Mateo. 362 00:41:49,360 --> 00:41:51,880 Sedan han tappade sinnena i massa. 363 00:41:53,120 --> 00:41:54,400 Jag vet 364 00:41:55,440 --> 00:41:57,880 vad som egentligen hände med Mateo. 365 00:42:06,080 --> 00:42:07,240 Det är min tur nu. 366 00:42:08,560 --> 00:42:11,240 Lyssna noga eller gå vilse! 367 00:42:15,080 --> 00:42:19,640 Mateo var arrogant och en hycklare. 368 00:42:22,640 --> 00:42:24,400 Han levde alltid i besatthet. 369 00:42:25,840 --> 00:42:29,000 Han var besatt av auktoritet. 370 00:42:30,520 --> 00:42:32,880 Men framför allt med jakt. 371 00:42:34,240 --> 00:42:36,160 Han visslade alltid som en txistu. 372 00:42:39,280 --> 00:42:41,040 Både till sin jakthund 373 00:42:42,240 --> 00:42:44,240 och hans församlingsbor. 374 00:42:46,080 --> 00:42:48,400 Därav hans smeknamn: 375 00:42:50,000 --> 00:42:51,880 Mateo Txistu. 376 00:42:57,880 --> 00:43:01,040 Mateo försvann för en vecka sedan, 377 00:43:01,120 --> 00:43:05,240 efter att Maritxu dog, efter det som hände i kyrkan. 378 00:43:07,480 --> 00:43:10,200 Älskade dotter och syster. 379 00:43:11,680 --> 00:43:15,560 María Oiartzun lämnade oss i hennes livs bästa tid. 380 00:43:17,360 --> 00:43:20,680 Köttets svaghet gjorde henne sjuk, 381 00:43:20,760 --> 00:43:24,120 fienden som ödelade denna by. 382 00:43:24,960 --> 00:43:26,200 Ändå, 383 00:43:26,880 --> 00:43:29,120 Gud är barmhärtig. 384 00:43:30,560 --> 00:43:31,720 Han älskar oss 385 00:43:32,800 --> 00:43:34,000 och är förtjust i oss. 386 00:43:36,040 --> 00:43:40,600 Familj och grannar, låt oss be för hennes själ, 387 00:43:41,320 --> 00:43:45,400 för bara på det sättet kommer hon att undvika helvetet. 388 00:43:49,240 --> 00:43:53,200 Evig vila ge dem, o Herre, 389 00:43:54,240 --> 00:43:57,040 och låt evigt ljus lysa över dem. 390 00:43:58,400 --> 00:44:01,360 Du är lovad, Gud, i Sion, 391 00:44:01,440 --> 00:44:05,000 och hyllning kommer att betalas till dig i Jerusalem. 392 00:44:06,320 --> 00:44:09,880 Hör min bön, 393 00:44:09,960 --> 00:44:13,200 till dig kommer allt kött. 394 00:44:14,240 --> 00:44:18,280 Evig vila ge dem, o Herre, 395 00:44:19,120 --> 00:44:22,320 och låt evigt ljus lysa över dem. 396 00:44:27,800 --> 00:44:29,680 Må hon vila i frid. 397 00:44:34,880 --> 00:44:35,800 Amen. 398 00:44:45,760 --> 00:44:49,240 Hela byn visste om sin förkärlek för jakt. 399 00:44:51,840 --> 00:44:57,280 Han sa Gud gav gåvan för jakt till män 400 00:44:57,360 --> 00:45:00,320 framför alla andra varelser. 401 00:45:09,120 --> 00:45:11,520 jag vet väl, 402 00:45:12,920 --> 00:45:15,200 eftersom jag var hans kyrkoserver. 403 00:45:16,120 --> 00:45:17,800 Jag skulle hjälpa honom i församlingen. 404 00:45:45,000 --> 00:45:47,680 Mateo var en väldigt diskret person... 405 00:45:49,760 --> 00:45:53,360 och han ville bara prata om sina tvångstankar 406 00:45:54,560 --> 00:45:57,760 med den enda han ansåg vara över sig. 407 00:46:01,720 --> 00:46:06,720 Jag bekänner för den allsmäktige Gud och till er, mina bröder, 408 00:46:06,800 --> 00:46:09,480 att jag har syndat mycket, i mina tankar 409 00:46:09,560 --> 00:46:13,600 och med mina ord, i vad jag har gjort och i det jag har misslyckats med. 410 00:46:14,080 --> 00:46:15,360 Genom mitt fel. 411 00:46:16,040 --> 00:46:17,240 Genom mitt fel. 412 00:46:18,280 --> 00:46:21,600 Genom mitt svåraste fel. 413 00:46:30,400 --> 00:46:32,360 Herre, jag har syndat. 414 00:46:34,320 --> 00:46:37,600 Jag har känt den frestande djävulen i mitt kött, 415 00:46:37,680 --> 00:46:40,240 försöker stoppa mig från din väg. 416 00:46:40,320 --> 00:46:42,160 Lyssna på mig, Herre, 417 00:46:43,280 --> 00:46:46,920 och ta av mig denna börda. 418 00:46:51,360 --> 00:46:56,240 I morse, Jag gick på jakt med min lojala hund. 419 00:46:58,880 --> 00:47:02,720 Varför ville din nåd att jag skulle snubbla 420 00:47:02,800 --> 00:47:07,840 på hädelse i köttet? 421 00:47:14,560 --> 00:47:21,000 Han sa vad han såg där nästan gjorde honom galen. 422 00:47:23,360 --> 00:47:24,280 Söka! 423 00:47:43,000 --> 00:47:45,080 Komma! 424 00:47:45,160 --> 00:47:47,160 Sök runt här! 425 00:48:39,120 --> 00:48:41,000 Jag skulle tillbringa hela dagen med att dansa. 426 00:48:43,600 --> 00:48:44,680 Räck mig din hand. 427 00:48:58,440 --> 00:49:00,920 Det är mer än vad Pello någonsin gett mig. 428 00:49:02,280 --> 00:49:05,280 Den dåren är inte medveten av vad han har hemma. 429 00:49:06,160 --> 00:49:09,360 Jag orkar inte. Och nätterna är värst. 430 00:49:10,160 --> 00:49:14,320 Tur du. Du är mamma är änka, och du kommer att förbli ogift för att hjälpa henne. 431 00:49:15,160 --> 00:49:20,080 Ja, tur för mig, men... "Singelhet betyder skallighet." 432 00:49:22,000 --> 00:49:23,440 Jag orkar inte längre. 433 00:49:24,160 --> 00:49:25,160 Sedan... 434 00:49:28,600 --> 00:49:29,960 låt oss lämna denna plats. 435 00:49:30,800 --> 00:49:32,000 Låt oss åka till Bayonne. 436 00:49:32,960 --> 00:49:34,840 Låt oss gå ikväll. 437 00:49:34,920 --> 00:49:36,080 Bara du och jag. 438 00:49:36,800 --> 00:49:38,280 Är du galen? 439 00:49:38,360 --> 00:49:40,360 Två kvinnor på egen hand där ute? 440 00:49:40,440 --> 00:49:43,000 Om de fångar oss kommer Pello att slå mig. 441 00:49:45,000 --> 00:49:48,320 Då klär vi ut oss till män. 442 00:49:48,400 --> 00:49:51,480 Du tar Pellos kläder, och jag tar min brors. 443 00:49:55,720 --> 00:49:57,120 Om det bara vore så enkelt... 444 00:50:04,240 --> 00:50:06,120 En av dessa i soppan... 445 00:50:07,400 --> 00:50:08,280 och adjö. 446 00:50:17,400 --> 00:50:18,400 jag vet inte. 447 00:50:19,120 --> 00:50:20,560 jag vet inte. Han är min man. 448 00:50:42,760 --> 00:50:44,120 Hej, vackra. 449 00:50:44,800 --> 00:50:47,240 Kommer du att gifta dig med mig? 450 00:50:47,320 --> 00:50:48,200 Nej. 451 00:50:49,120 --> 00:50:53,320 Jag är lite tjock i huvudet, men även i grenen. 452 00:50:53,400 --> 00:50:54,280 Titt. 453 00:50:58,360 --> 00:50:59,400 Kom igen, kära, 454 00:51:00,000 --> 00:51:02,520 -kyss min korv. -Inga! 455 00:51:03,080 --> 00:51:05,160 Jag kysser hellre en get i rumpan! 456 00:51:05,840 --> 00:51:07,320 Häxa! 457 00:51:08,160 --> 00:51:09,680 Kom med mig! 458 00:51:26,240 --> 00:51:28,400 Jag skulle åka vart som helst med dig. 459 00:55:09,840 --> 00:55:15,440 Var det sant det jag såg eller var det bara djävulens plan? 460 00:55:17,120 --> 00:55:19,600 Ska jag berätta för abboten? 461 00:55:45,520 --> 00:55:46,520 Fader Mateo. 462 00:55:47,240 --> 00:55:48,800 Pello Goienetxea. 463 00:56:05,280 --> 00:56:06,120 Ta plats. 464 00:56:11,960 --> 00:56:16,840 Jag fick din ansökan att arbeta på en äppelträdgård i klostret. 465 00:56:18,080 --> 00:56:21,120 Mitt ben är ett vrak, men jag skulle bli en bra arbetsledare. 466 00:56:22,520 --> 00:56:27,520 Jag kan allt om ciderproduktion. Jag arbetade i Hernani i flera år. 467 00:56:27,600 --> 00:56:28,640 Det är jag säker på. 468 00:56:30,640 --> 00:56:32,840 Men det var inte det jag kallade dig för. 469 00:56:35,240 --> 00:56:39,880 Jag behöver dig och din fru att följa med mig till Urdazubi 470 00:56:39,960 --> 00:56:45,280 att vittna inför domaren om att Esther Barrenetxea är en häxa. 471 00:56:48,000 --> 00:56:50,560 Jag vill helst inte engagera mig i sådana frågor. 472 00:56:51,560 --> 00:56:52,480 Oroa dig inte. 473 00:56:55,080 --> 00:56:57,520 Jag vet att du är en god kristen. 474 00:56:58,960 --> 00:57:02,440 Och kyrkan vet hur man belönar dess goda män. 475 00:57:05,640 --> 00:57:08,400 Jag kan inte säga detsamma om din fru dock. 476 00:57:10,040 --> 00:57:12,000 Jag har sett henne med mina egna ögon. 477 00:57:52,160 --> 00:57:56,160 Tre är vår själs fiender: 478 00:57:56,240 --> 00:58:01,320 världen, djävulen och köttet. 479 00:58:01,600 --> 00:58:06,440 Och av de tre är köttet den farligaste och allvarligaste av alla. 480 00:58:07,400 --> 00:58:09,920 Köttet är svagt, men det är också starkt. 481 00:58:10,920 --> 00:58:16,000 Svag att försvara och stark att fresta. 482 00:58:16,080 --> 00:58:18,080 Inte ens mord är lika allvarligt! 483 00:58:18,160 --> 00:58:22,600 För köttets synd ruttnar de goda kristnas hjärtan, 484 00:58:22,680 --> 00:58:25,120 eftersom det sprider sig som en pest, 485 00:58:25,200 --> 00:58:29,960 därför fördömer, inte bara syndarnas själar, 486 00:58:30,480 --> 00:58:33,760 men också ryggraden i vårt samhälle. 487 00:58:36,600 --> 00:58:41,720 Häxkonst och fräckhet kommer att vara vårt folks undergång. 488 00:58:42,080 --> 00:58:46,440 Fler och fler kvinnor gå av Herrens väg 489 00:58:46,520 --> 00:58:49,720 och gå vilse i djävulens. 490 00:58:51,640 --> 00:58:53,120 Och tro mig. 491 00:58:54,520 --> 00:58:58,720 Det enda sättet att sona köttets synder... 492 00:59:00,720 --> 00:59:02,840 är att ge bort en häxa. 493 00:59:08,840 --> 00:59:10,680 I Urdazubi Abbey, 494 00:59:10,760 --> 00:59:15,560 den ärade inkvisitionskommissionären kommer att vara med oss. 495 00:59:16,680 --> 00:59:18,760 Du måste rapportera till honom 496 00:59:19,480 --> 00:59:25,920 om du misstänker någon granne kan vara kopplat till häxkonst. 497 00:59:27,680 --> 00:59:30,560 Det har redan kommit några rapporter. 498 00:59:33,480 --> 00:59:38,160 De som täcker upp för en häxa är också medbrottslingar. 499 01:00:24,200 --> 01:00:25,720 Förbannad häxa! 500 01:00:33,320 --> 01:00:35,160 Det är du, häxa! Jag vet! 501 01:00:36,080 --> 01:00:39,760 Jag följer dig upp till helvetet om det behövs! 502 01:01:04,800 --> 01:01:05,920 Fånga henne! 503 01:01:30,480 --> 01:01:32,920 Ingen såg honom någonsin igen. 504 01:01:34,920 --> 01:01:39,160 Men ryktet säger att under natten, 505 01:01:39,240 --> 01:01:44,360 några har hört fader Mateos visslingar i berget ropar sin hund. 506 01:01:45,760 --> 01:01:50,360 Prästen är en förlorad själ, och så kommer han att fortsätta att vandra, 507 01:01:50,960 --> 01:01:54,560 fan, jagar den haren 508 01:01:55,360 --> 01:01:56,880 för alltid och alltid. 509 01:02:02,960 --> 01:02:05,160 Det är osant. Hur vet du det? 510 01:02:05,520 --> 01:02:07,080 Du var inte där. 511 01:02:07,160 --> 01:02:10,080 Prästen själv berättade för mig innan den försvinner. 512 01:02:10,160 --> 01:02:13,240 Sluta hänga med utseendet. Vi vet allt! 513 01:02:13,320 --> 01:02:17,600 Han svor att hålla hemligheten så länge jag vittnade. 514 01:02:17,680 --> 01:02:21,320 Erkänner du det? Du skrev under uttalandet mot Estertxi av egen vilja? 515 01:02:21,840 --> 01:02:23,040 Nej. Jag... 516 01:02:23,120 --> 01:02:24,400 "Nej", vad? 517 01:02:24,480 --> 01:02:26,320 Du blev inte tvingad? 518 01:02:26,400 --> 01:02:28,560 -Gjorde du det frivilligt? -Inga! 519 01:02:28,640 --> 01:02:30,200 Säg sanningen, din idiot. 520 01:02:31,000 --> 01:02:35,680 Prästen tvingade dig att skriva under i utbyte för hans tystnad om dig och Maritxu. 521 01:02:36,160 --> 01:02:37,800 Vi vet allt. 522 01:02:37,880 --> 01:02:41,240 Estertxi brändes på grund av dig. 523 01:02:41,960 --> 01:02:43,120 Vad? 524 01:02:43,200 --> 01:02:45,960 Föreställ dig hennes lidande när hon brändes. 525 01:02:46,680 --> 01:02:49,520 Jag... Jag visste inte... 526 01:02:49,600 --> 01:02:52,320 Du är skyldig. Mördare! 527 01:02:52,400 --> 01:02:53,480 Inga! 528 01:02:53,560 --> 01:02:56,200 Du är också skyldig häxorna en förklaring. 529 01:02:56,280 --> 01:02:59,320 Vilka häxor? Du är inget annat än galna gamla fladdermöss! 530 01:03:00,080 --> 01:03:01,960 Att vi är, att vi inte är... 531 01:03:02,560 --> 01:03:04,720 Vi är verkligen en hel del. 532 01:03:09,080 --> 01:03:13,040 Du följer med oss ​​till förbundet. 533 01:03:16,440 --> 01:03:19,680 IV COVEN 534 01:03:33,000 --> 01:03:35,480 Pello! 535 01:03:37,360 --> 01:03:39,640 Öppna! Öppna upp, snälla! 536 01:03:40,440 --> 01:03:42,520 Släpp in mig, för guds skull! 537 01:03:45,600 --> 01:03:47,000 Du förbannade svin. 538 01:03:47,080 --> 01:03:50,160 -Försökte du förgifta mig? -Pello, snälla! 539 01:04:49,760 --> 01:04:50,720 Erkänn det! 540 01:04:51,880 --> 01:04:52,800 Gjorde du det? 541 01:04:56,640 --> 01:04:57,640 Ja. 542 01:04:59,160 --> 01:05:00,360 Ja, det gjorde jag. 543 01:05:01,800 --> 01:05:04,600 Jag anmälde henne, men jag ville inte. 544 01:05:04,680 --> 01:05:06,320 Jag var rädd. 545 01:05:08,560 --> 01:05:09,840 Jag ångrar det! 546 01:05:09,920 --> 01:05:11,160 Hur var det? 547 01:05:11,880 --> 01:05:13,120 Såg du Estertxi? 548 01:07:03,960 --> 01:07:07,600 Du är inte skyldig. 549 01:07:23,400 --> 01:07:24,720 Vi tror dig. 550 01:07:25,240 --> 01:07:27,400 Men du bär fortfarande skulden. 551 01:07:27,480 --> 01:07:29,800 Akerbeltz avgör. 552 01:07:30,800 --> 01:07:33,640 Han vet vem han ska straffa och vem man ska belöna. 553 01:07:50,040 --> 01:07:51,280 Gnid detta på dig själv. 554 01:07:54,640 --> 01:07:57,000 Skulle du hellre gå tillbaka till din man? 555 01:08:11,000 --> 01:08:12,800 På armhålorna och mellan benen. 556 01:08:34,240 --> 01:08:35,480 Upprepa med oss: 557 01:08:36,880 --> 01:08:42,000 "Framför allt borstar, under alla moln." 558 01:08:43,000 --> 01:08:45,520 Framför allt borstar, 559 01:08:45,600 --> 01:08:48,400 under alla moln! 560 01:10:30,480 --> 01:10:32,600 Under alla borstar, 561 01:10:33,720 --> 01:10:37,080 över alla moln. 562 01:11:55,400 --> 01:11:56,400 Kattalin! 563 01:11:58,920 --> 01:12:00,040 Hjälp! 564 01:12:00,880 --> 01:12:01,960 Hjälp! 565 01:12:06,000 --> 01:12:06,960 Hjälp! 566 01:12:08,640 --> 01:12:09,560 Inga! 567 01:12:18,760 --> 01:12:20,960 Inga! 568 01:14:35,880 --> 01:14:37,880 Bocken 569 01:14:38,480 --> 01:14:40,600 Har horn 570 01:14:41,200 --> 01:14:43,160 Bocken 571 01:14:43,920 --> 01:14:45,880 Har horn 572 01:14:46,520 --> 01:14:48,480 Bocken 573 01:14:49,240 --> 01:14:51,200 Har horn 574 01:14:51,840 --> 01:14:54,360 Geten har vridna horn 575 01:14:54,440 --> 01:14:57,000 Vridna är getens horn 576 01:14:57,080 --> 01:14:59,720 Geten har vridna horn 577 01:14:59,800 --> 01:15:02,480 Vridna är getens horn 578 01:15:47,960 --> 01:15:50,360 Geten har vridna horn 579 01:15:50,440 --> 01:15:53,120 Vridna är getens horn 580 01:16:08,560 --> 01:16:11,320 Akerbeltz, svart kyss! 581 01:19:53,240 --> 01:19:57,280 Kattalin... 582 01:21:49,120 --> 01:21:53,760 Och oavsett om det hände så eller inte, lägg den i grytan 583 01:21:54,320 --> 01:21:56,520 och må det komma ut i en del. 584 01:21:57,440 --> 01:21:59,480 Men oavsett om det är sant eller inte, 585 01:22:00,480 --> 01:22:04,880 tro inte på dem, inte heller säga att de inte existerar, 586 01:22:05,840 --> 01:22:10,400 eller så dyker de upp mitt i natten och ta dig. 587 01:23:21,360 --> 01:23:24,560 VI SKA GÖRA VÅRA EGNA MONSTER OCH LÖGNER 588 01:23:24,800 --> 01:23:27,200 DU SKAPADE FÖR ATT UNDERLADA OSS. 589 01:23:27,520 --> 01:23:31,840 VI SKA MATAD DEM, DE KOMMER ATT VÄXA, OCH VI KOMMER DEM MOT DIG. 590 01:23:33,400 --> 01:23:36,040 SKRIFTLIG OCH REGISERAD AV 591 01:24:04,320 --> 01:24:07,160 PRODUCENTER 592 01:24:09,320 --> 01:24:12,080 VERKSTÄLLANDE PRODUCENT 593 01:24:14,400 --> 01:24:17,480 FOTOGRAFIDIREKTÖR 594 01:24:19,920 --> 01:24:22,520 REDIGERING 595 01:24:24,920 --> 01:24:27,800 MUSIK AV 596 01:24:30,280 --> 01:24:32,960 KONSTDIREKTÖR 597 01:24:35,400 --> 01:24:38,200 DRÄKTDESIGN 598 01:24:40,400 --> 01:24:43,520 VISUELLA SPECIELLA EFFEKTER, FYSIKALISKA SPECIELLA EFFEKTER 599 01:24:45,600 --> 01:24:48,760 Smink, hårstylist, SPECIELLA SMINKEFFEKTER 600 01:24:50,560 --> 01:24:53,880 LJUDINSPELARE, LJUDREDAKTÖR, LJUDMIXARE 601 01:24:55,840 --> 01:24:58,920 LINJEPRODUCENT, ASSISTENT DIREKTÖR 602 01:25:01,000 --> 01:25:03,960 GJUTNING